1
00:00:07,044 --> 00:00:08,511
Počinjem vjerovati u tvoje bogove.
2
00:00:08,579 --> 00:00:11,681
Naredio sam im da ustanu
zemlju ali su pobjegli.
3
00:00:11,749 --> 00:00:14,217
Kakva bi kazna
imaš me nanijeti?
4
00:00:14,285 --> 00:00:16,553
Uzeo je nešto od mene.
5
00:00:16,621 --> 00:00:19,055
I ja bih
nešto zauzvrat.
6
00:00:19,123 --> 00:00:20,924
Ako je pogrešna riječ
pada iz usta,
7
00:00:20,992 --> 00:00:22,192
samo će patnja uslijediti.
8
00:00:22,260 --> 00:00:23,193
Dođi, ljubavi moja.
9
00:00:24,428 --> 00:00:25,460
Ona stoji Rimljanka.
10
00:00:25,528 --> 00:00:27,462
Ne stojim ništa drugo nego rob.
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,465
Povratit ćete razum.
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,435
Ti si taj koji nema smisla.
13
00:00:34,905 --> 00:00:36,239
Donare!
14
00:00:36,306 --> 00:00:37,239
Jebeni izdajnik.
15
00:00:37,307 --> 00:00:38,307
Jeste li poludjeli?
16
00:00:38,375 --> 00:00:40,376
Castus je došao u pomoć!
17
00:00:40,443 --> 00:00:42,244
Moramo vidjeti sve što je ostalo
na sigurnost grebena.
18
00:00:42,311 --> 00:00:43,378
Požuri!
19
00:00:43,446 --> 00:00:44,946
I ne okrećite se!
20
00:00:45,014 --> 00:00:46,115
Spartak!
21
00:00:48,685 --> 00:00:49,952
Spartacus nije budala.
22
00:00:50,019 --> 00:00:51,459
Očekuješ da čeka
u ugaženom snijegu
23
00:00:51,487 --> 00:00:53,956
da stigneš
i najaviti njegov kraj?
24
00:00:54,024 --> 00:00:58,628
Upravo to očekujem.
25
00:01:58,474 --> 00:01:59,607
Prebroji ih
koji su pali!
26
00:01:59,675 --> 00:02:01,908
Imao bih broj!
27
00:02:01,976 --> 00:02:04,036
Bogovi nas vode na pola puta
na jebeni Olimp,
28
00:02:04,257 --> 00:02:06,279
samo da piša po nama
s vrha zida.
29
00:02:10,834 --> 00:02:12,191
Moramo napraviti novi pokušaj!
30
00:02:12,192 --> 00:02:14,276
Onaj gdje ne pužemo u tišini,
31
00:02:14,277 --> 00:02:16,713
ali marš s gromom potresti
nebesa.
32
00:02:16,714 --> 00:02:18,531
Vidio bi sve utaborene
jurišati na zid?
33
00:02:18,532 --> 00:02:21,982
Do posljednje žene i djeteta!
I vidi da propadne!
34
00:02:21,983 --> 00:02:24,050
Ne možemo riskirati daljnje napade.
35
00:02:24,051 --> 00:02:27,538
Crassus nas je odvratio od roaminga
vukove u stado ovaca.
36
00:02:27,539 --> 00:02:31,094
I ti bi goli vrat za
klanje, u ludoj akciji?
37
00:02:31,095 --> 00:02:34,054
Samo tražim put od ovog jebenog grebena.
38
00:02:34,953 --> 00:02:36,887
Spartak.
39
00:02:38,969 --> 00:02:41,471
Krasova vojska se približava
od planinskog prijevoja.
40
00:02:44,341 --> 00:02:46,509
Pomaknite sve one koji ne mogu
boriti se na sigurnu udaljenost.
41
00:02:46,577 --> 00:02:48,210
Vidi ostale do oružja.
42
00:02:51,014 --> 00:02:52,280
Pokazat ćemo čovjeku
iskovan od zlata
43
00:02:52,348 --> 00:02:54,716
cijenu naših života.
44
00:03:35,182 --> 00:03:39,215
Vidjet ćemo Romana
krv na jebenom snijegu!
45
00:03:43,019 --> 00:03:47,022
Ili našu vlastitu u slavnoj smrti!
46
00:03:54,463 --> 00:03:56,464
Stani!
47
00:03:56,532 --> 00:03:58,032
Smirite se!
48
00:04:00,569 --> 00:04:03,036
Vaše se riječi pokreću
protiv svrhe.
49
00:04:03,104 --> 00:04:04,504
Moramo pritisnuti napad,
50
00:04:04,572 --> 00:04:06,473
prije nego što nas njegova vojska preplavi.
51
00:04:06,540 --> 00:04:08,107
Ne namjeravaju napredovati.
52
00:04:29,999 --> 00:04:32,634
Bogovi te drže tajnog
u budućnost sada, zar ne?
53
00:04:32,702 --> 00:04:35,737
Ja sam samo upoznat
s nesretnom prošlošću.
54
00:04:35,804 --> 00:04:37,071
Služio sam u rimskoj pomoćnoj jedinici
55
00:04:37,139 --> 00:04:39,473
kad sam još bio iz Trakije.
56
00:04:39,541 --> 00:04:41,942
Crassusovi ljudi nisu
pasti u bojni poredak.
57
00:04:42,010 --> 00:04:44,044
Ali drže se
prednost brojeva.
58
00:04:44,112 --> 00:04:46,347
Zašto pauzirati bez krvi?
59
00:04:47,449 --> 00:04:49,850
Oni samo čekaju svog zapovjednika.
60
00:05:08,999 --> 00:05:11,168
Legija zauzima položaj
na grebenu?
61
00:05:11,239 --> 00:05:12,968
Sa svojim pretorijem
postaviti u prednji položaj,
62
00:05:13,036 --> 00:05:14,203
kako je zapovjeđeno.
63
00:05:14,271 --> 00:05:16,238
Prekini hitnu riječ
kada je pripremljeno.
64
00:05:16,306 --> 00:05:17,206
Bacio bih oko na kraj rata
65
00:05:17,274 --> 00:05:18,874
u najbližoj prilici.
66
00:05:18,942 --> 00:05:20,142
Imperator.
67
00:05:20,209 --> 00:05:23,645
Odgođen sam od
imenovani sat pritiskom na potrebu.
68
00:05:23,712 --> 00:05:25,148
Isprike.
69
00:05:25,149 --> 00:05:26,860
Ništa očekivano.
70
00:05:26,861 --> 00:05:29,723
Siguran sam da je mnogo potrebno
od vas, na vrhuncu pobjede.
71
00:05:30,022 --> 00:05:31,029
Kako ide Caesar?
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,441
On ipak liže svoje rane.
73
00:05:33,509 --> 00:05:36,244
Ili bolje rečeno ispušta novčić
za ugodniju formu
74
00:05:36,312 --> 00:05:37,945
nanijeti balzam na jezik.
75
00:05:38,013 --> 00:05:40,314
Zahvalnost za viđenje
dužnosti do kraja,
76
00:05:40,382 --> 00:05:43,985
a ne postati plijen
nižim vlastitim željama.
77
00:05:44,053 --> 00:05:46,788
Čovjek mora odabrati ispravno
trenutak za zgrabiti zadovoljstvo.
78
00:05:46,856 --> 00:05:50,792
Moje je zauvijek
isprepleten s tvojim.
79
00:05:52,194 --> 00:05:54,529
Ostajem dirnut osjećajima.
80
00:05:54,597 --> 00:05:58,034
Kao i ja, usput, ti
priuštio sebi odnedavno.
81
00:05:58,101 --> 00:06:00,036
Častiš me, Imperatore.
82
00:06:00,103 --> 00:06:02,405
Častiš sam sebe
u djelu i djelovanju.
83
00:06:02,473 --> 00:06:05,979
Vidio bih takav duh
pozdravi najnoviju naredbu.
84
00:06:08,653 --> 00:06:11,256
Izgovorite to i vidite da je učinjeno.
85
00:06:11,324 --> 00:06:14,659
Želim ovu škrinju
oduhovljen od pogleda.
86
00:06:14,727 --> 00:06:17,262
Jednostavan zadatak,
ipak jedan od velike važnosti.
87
00:06:19,499 --> 00:06:21,767
Gdje da ga smjestim?
88
00:06:21,835 --> 00:06:24,336
Puknuta brtva,
i donijeti vlastitu odluku.
89
00:06:37,451 --> 00:06:39,119
moj oklop...
90
00:06:41,223 --> 00:06:44,926
Sat juri
do Spartakovog kraja.
91
00:06:44,994 --> 00:06:46,995
Imao bih svoju riječ
i moja volja opet na mojoj strani
92
00:06:47,063 --> 00:06:48,831
nakon konačne bitke.
93
00:06:50,133 --> 00:06:51,934
Ja bih svog sina.
94
00:06:53,270 --> 00:06:55,538
Kao što bih ja stajao uz tebe.
95
00:06:55,605 --> 00:06:57,173
Otac.
96
00:06:58,909 --> 00:07:00,944
Pogledajte kako se prikladno odijevate.
97
00:07:01,012 --> 00:07:03,680
Tu je mnogo naše budućnosti
uključiti se u raspravu.
98
00:07:38,088 --> 00:07:40,324
Dokazuješ da si ipak smrtan.
99
00:07:40,392 --> 00:07:42,426
Ogrebotina, gotovo zaboravljena.
100
00:07:42,494 --> 00:07:44,997
Pobrinut ću se za svježi zavoj.
101
00:07:45,064 --> 00:07:49,034
Vino i toplina
tvojih bedara
102
00:07:49,102 --> 00:07:51,137
potrebna je sva udobnost.
103
00:07:51,204 --> 00:07:53,207
Krv će čekati
na dan kada ga nacrtam
104
00:07:53,274 --> 00:07:57,279
od onih koji imaju
usudio krenuti protiv mene.
105
00:08:02,253 --> 00:08:05,789
I hoće
drhti od straha...
106
00:08:05,856 --> 00:08:09,892
kao što sada drhtim
prije Jupiterovog pijetla...
107
00:08:17,565 --> 00:08:19,466
Ispustite!
108
00:08:19,534 --> 00:08:21,701
Što brže možete!
109
00:08:43,258 --> 00:08:45,992
Dolazi oluja.
110
00:08:46,060 --> 00:08:49,295
A s njim i smrt
na smrznutom vjetru.
111
00:08:49,362 --> 00:08:52,063
Oluja sigurna, da.
112
00:08:52,131 --> 00:08:54,899
Ipak nije vrijeme...
113
00:09:01,306 --> 00:09:02,906
Krenuo bi u kurac,
114
00:09:02,974 --> 00:09:05,309
sa snagom Rima
diše nam za vratom?
115
00:09:05,377 --> 00:09:06,710
Ako sam za zagrobni život,
116
00:09:06,778 --> 00:09:10,081
Uzimam memoriju
tvog kurca u meni.
117
00:09:16,956 --> 00:09:19,423
Skrenimo misao
od nas samih,
118
00:09:19,491 --> 00:09:22,793
i vidjeti ih
prema dubljim potrebama.
119
00:09:22,861 --> 00:09:24,728
Tvoje riječi zvuče kao Spartak.
120
00:09:24,796 --> 00:09:26,163
Oni su moji.
121
00:09:26,231 --> 00:09:28,465
Slušaj ih kako hoćeš.
122
00:09:41,744 --> 00:09:43,377
Ti izdajnički drkadžijo!
123
00:09:44,946 --> 00:09:47,647
Donar, Nemetes
i stotine naše braće
124
00:09:47,715 --> 00:09:49,649
ležao mrtav u gradu.
125
00:09:49,717 --> 00:09:53,886
Ipak uzimaš jebeni obrok!
126
00:10:01,460 --> 00:10:04,095
Zahvalnost.
127
00:10:04,163 --> 00:10:06,130
Tvoj gulaš okreće želudac.
128
00:10:09,101 --> 00:10:10,068
Jebeno cilicijsko sranje!
129
00:10:10,135 --> 00:10:11,870
Brictius!
130
00:10:11,937 --> 00:10:14,305
Ispasti iz jebenog pogleda.
131
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Da nisi Agronov dječak,
132
00:10:21,980 --> 00:10:25,583
stajao bi kao krvav
za zaštitu ove male pičke.
133
00:10:25,651 --> 00:10:27,819
Mjesto Agron iz misli,
134
00:10:27,886 --> 00:10:30,887
ako vjerujete
tvoj kurac veličine.
135
00:10:43,868 --> 00:10:47,438
Za tako malog čovjeka
govoriš kao Titan.
136
00:10:47,506 --> 00:10:51,375
Ne miči me
požaliti što je došao u pomoć.
137
00:10:51,443 --> 00:10:53,010
Brictius je mračni grubijan,
138
00:10:53,078 --> 00:10:54,545
ali njegov jezik
nosi znanje.
139
00:10:54,613 --> 00:10:56,380
Ja stojim kao Cilicijanac,
140
00:10:56,448 --> 00:10:59,383
i vezom
od imena izdajica.
141
00:10:59,451 --> 00:11:00,618
Nijedan ne bi trebao biti
potamnjelo sjenom
142
00:11:00,686 --> 00:11:02,153
tuđih radnji.
143
00:11:02,221 --> 00:11:03,554
Stvar bez značaja.
144
00:11:03,622 --> 00:11:05,923
nalazim se gdje
sudbine su vodile.
145
00:11:05,991 --> 00:11:08,259
I nazovite to blagoslovom
da te i tamo nađem.
146
00:11:09,728 --> 00:11:10,661
U lancima i krvavi,
147
00:11:10,729 --> 00:11:12,697
ali još uvijek pokušava laskati.
148
00:11:12,764 --> 00:11:15,366
Pokušavam živjeti život
u najvećoj mjeri.
149
00:11:17,402 --> 00:11:19,103
I uzeo bi oružje
protiv Crassusa
150
00:11:19,170 --> 00:11:21,305
nastaviti tako.
151
00:11:21,373 --> 00:11:22,573
Želite li se boriti?
152
00:11:22,640 --> 00:11:23,841
Ubijanje Rimljana je bilo kako
Zadobio sam tvoje povjerenje,
153
00:11:23,908 --> 00:11:25,208
zar nije?
154
00:11:25,276 --> 00:11:27,775
Možda ako bude dovoljno
pasti na moju oštricu,
155
00:11:27,895 --> 00:11:29,979
tvoja braća će
jednog dana budi tako ganut...
156
00:11:33,283 --> 00:11:36,752
To je odluka
skinut iz mojih ruku.
157
00:11:36,820 --> 00:11:41,189
Ali znajte tu misao
je dobro primljen.
158
00:12:10,622 --> 00:12:13,890
Nisam mislio
da te ponovno pogledam.
159
00:12:13,958 --> 00:12:15,693
Niti ja tebe.
160
00:12:15,760 --> 00:12:17,394
Bogovi nam se oboje rugaju.
161
00:12:18,307 --> 00:12:22,137
Vijest je stigla do vašeg zraka
hrabrost u gradu.
162
00:12:22,138 --> 00:12:24,025
Riskirati život da spasim svoja dva?
163
00:12:24,026 --> 00:12:28,085
Stajao sam bez izbora.
164
00:12:28,086 --> 00:12:30,556
Odnedavno poznata pozicija.
165
00:12:30,631 --> 00:12:32,132
Ti si još uvijek od ovoga svijeta.
166
00:12:33,701 --> 00:12:36,103
I skliznut ćeš s toga
ako ne jedete.
167
00:12:37,205 --> 00:12:38,972
Vidi još jednog zaslužnog.
168
00:12:39,040 --> 00:12:40,507
Tražite li da vas sažaljevaju?
169
00:12:42,710 --> 00:12:44,912
ne tražim ništa.
170
00:12:47,015 --> 00:12:48,849
Ja sam samo pepeo.
171
00:12:50,385 --> 00:12:52,019
Ostaci plamena srca,
172
00:12:52,086 --> 00:12:55,322
rashlađen donosiocem kiše,
173
00:12:55,390 --> 00:12:58,626
koji je donio smrt u moj grad
174
00:12:58,693 --> 00:13:01,195
i otrgnuo me od
život koji sam poznavao.
175
00:13:02,798 --> 00:13:05,900
Ugušen od Crassusa,
176
00:13:05,968 --> 00:13:10,905
koji me odbaci u okovima
za zadovoljstvo divljaka.
177
00:13:16,978 --> 00:13:18,913
Spoznao si bol.
178
00:13:18,980 --> 00:13:21,515
I gubitak.
179
00:13:21,583 --> 00:13:24,451
Podijeljena nesreća
od strane mnogih među nama.
180
00:13:31,126 --> 00:13:33,193
Kako prolaziš pored toga?
181
00:13:34,663 --> 00:13:36,764
To je pitanje
Pitao sam mnogo puta.
182
00:13:38,733 --> 00:13:40,634
Živjeti.
183
00:13:42,304 --> 00:13:44,305
I pomozite dati odgovor.
184
00:14:05,227 --> 00:14:08,463
Cezar je volio kamenice
u njegovu slavlju.
185
00:14:09,732 --> 00:14:13,468
Imao bih najljepši grad
ima ponuditi prema svojima.
186
00:14:13,536 --> 00:14:17,206
Tvoj otac milosti
ti opet s milošću.
187
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
Dobro zaslužena stvar.
188
00:14:19,008 --> 00:14:22,611
Više ne podnosim "dječka koji se duri"
prošlih dana.
189
00:14:22,679 --> 00:14:26,315
Čovjek kakav je moj otac uvijek imao
čeznuo da postanem.
190
00:14:27,784 --> 00:14:29,718
Samo želim Sabinusa
još bili među nama.
191
00:14:32,522 --> 00:14:34,756
Mislite li da bi
gledaš u mene s ponosom?
192
00:14:35,992 --> 00:14:38,026
Držao te k srcu,
nije li
193
00:14:38,094 --> 00:14:40,362
Kao što ste nekada činili.
194
00:14:40,430 --> 00:14:43,032
Tvoj put nosi
ti od takvih briga.
195
00:14:43,100 --> 00:14:44,367
Spartak će pasti,
196
00:14:44,435 --> 00:14:47,304
i ti ćeš ustati
osvojiti strane zemlje,
197
00:14:47,372 --> 00:14:49,439
i graditi na svom imenu.
198
00:14:50,608 --> 00:14:53,709
Daleko od onih koji
jednom brinuo za tebe.
199
00:14:57,281 --> 00:14:58,981
čeznem za čašću
ime Crassus
200
00:14:59,049 --> 00:15:00,883
s pobjedom i lovorikama.
201
00:15:00,951 --> 00:15:04,220
Ipak, nakon pobune
Ostat ću čvrsto ukorijenjen
202
00:15:04,288 --> 00:15:06,055
na trenutnom terenu.
203
00:15:07,691 --> 00:15:09,558
Ne smiješ se vratiti
s nama u Rim?
204
00:15:10,761 --> 00:15:12,161
Ja ću biti zadužen za osiguranje
205
00:15:12,228 --> 00:15:15,364
brige mog oca
unutar Sinuessa,
206
00:15:15,431 --> 00:15:18,733
dok ne dostignem pravu dob
za titulu tribuna.
207
00:15:19,569 --> 00:15:22,203
Carina od velike važnosti.
208
00:15:24,073 --> 00:15:26,440
U jednom ćete mi pomoći.
209
00:15:28,343 --> 00:15:31,779
Ostajem u Sinuessi?
210
00:15:31,846 --> 00:15:34,147
U sklopu ove vile.
211
00:15:34,215 --> 00:15:36,517
Moj otac odobrava
ti naslov Vilica
212
00:15:36,584 --> 00:15:39,687
da nadgledam sve koji mi služe
ispod katnog krova.
213
00:15:39,755 --> 00:15:41,356
I vidjeti utješnu ruku
214
00:15:41,424 --> 00:15:43,558
nastavi me voditi
na životnom putu.
215
00:15:45,595 --> 00:15:48,163
Onaj koji me izvukao
rub strašne provalije.
216
00:15:52,101 --> 00:15:55,137
Mnogo ti dugujem, Kore.
217
00:15:55,205 --> 00:15:58,807
I uskoro ću imati slobodno vrijeme
vremena za otplatu.
218
00:16:08,886 --> 00:16:10,020
Imperator.
219
00:16:10,088 --> 00:16:12,189
Vaš pretorij stoji
spreman na grebenu.
220
00:16:12,257 --> 00:16:13,490
Pozovite mog stjegonošu.
221
00:16:13,558 --> 00:16:15,092
Imperator.
222
00:16:21,166 --> 00:16:22,733
Isprike, Dominus.
223
00:16:22,801 --> 00:16:24,802
pripremio sam se
popodnevni obrok --
224
00:16:24,869 --> 00:16:27,071
imam apetit
prema krvavijem obroku.
225
00:16:27,138 --> 00:16:30,407
Još jednom, isprike.
226
00:16:30,475 --> 00:16:32,509
Ali i ja bih
prekinuti potrebne riječi.
227
00:16:32,577 --> 00:16:33,811
Pa razbi ih brzo,
228
00:16:33,878 --> 00:16:37,447
ili ih vidjeti na zemlju
Jednom sam stajao na.
229
00:16:37,515 --> 00:16:40,350
Je li istina da trebam služiti
Tiberije u Sinuessi?
230
00:16:41,653 --> 00:16:45,388
Svojim jezikom učinio
vijesti padaju na uho?
231
00:16:45,456 --> 00:16:48,458
Dječak drži moju riječ još
prolijeva ga odsutan obzir.
232
00:16:50,227 --> 00:16:51,461
Htio sam podijeliti
mislio s tobom
233
00:16:51,528 --> 00:16:53,462
na intimniji način.
234
00:16:53,530 --> 00:16:55,489
Kao što bih podijelio
s tvojim uznemirenim umom,
235
00:16:55,797 --> 00:16:57,834
i uzrok tome --
236
00:16:57,902 --> 00:17:00,537
Sve stoji na zapovijed,
Imperator.
237
00:17:00,605 --> 00:17:03,174
Vrijeme se urotilo protiv
volja srca.
238
00:17:03,242 --> 00:17:06,678
Prekinut ćemo riječi
opet kad se bitka dobije,
239
00:17:06,745 --> 00:17:08,913
vidjet će kako suze isparavaju
ispod grijaćeg sunca
240
00:17:08,981 --> 00:17:10,949
dublje namjere.
241
00:17:15,855 --> 00:17:19,424
Dođi, napravimo predstavu
prisutnosti na grebenu.
242
00:17:19,492 --> 00:17:21,860
Htio bih kralja pobunjenika
znati kakva ga propast snalazi.
243
00:17:37,143 --> 00:17:38,710
Kras podiže Pulvina,
244
00:17:38,778 --> 00:17:39,978
kao da se borimo
za njegovu zabavu
245
00:17:40,046 --> 00:17:41,780
po snijegu jebene arene.
246
00:17:41,848 --> 00:17:43,248
Tada će vidjeti
kakva čuda
247
00:17:43,316 --> 00:17:46,118
od krvi gladijator
je još sposoban za.
248
00:17:46,186 --> 00:17:48,053
Govoriš kao da
svi tako stoje.
249
00:17:48,121 --> 00:17:50,656
Načini nas čine.
250
00:17:50,724 --> 00:17:52,324
Preneseno iz naših ruku.
251
00:17:52,392 --> 00:17:53,859
Premalo za napraviti
razlika protiv hordi
252
00:17:53,927 --> 00:17:55,027
stisnuti smo između.
253
00:17:55,095 --> 00:17:57,963
Crixus nije u krivu
po svom uvjerenju.
254
00:17:58,031 --> 00:17:58,997
Učinili smo nemoguće,
255
00:17:59,065 --> 00:18:01,966
s vremena na vrijeme.
256
00:18:02,034 --> 00:18:04,969
Ipak, nadahnutom taktikom,
ne gruba sila.
257
00:18:06,104 --> 00:18:08,706
Što su laici
tvojih misli?
258
00:18:08,773 --> 00:18:12,042
Crassus je postao pretjerano
hrabar po prednosti koju drži.
259
00:18:12,110 --> 00:18:15,545
Smješta svoj Pretorij
naprijed pravilnog položaja,
260
00:18:15,613 --> 00:18:18,615
za bolji pregled
očekivana pobjeda.
261
00:18:18,683 --> 00:18:20,150
Možda bismo trebali posjetiti,
262
00:18:20,218 --> 00:18:22,319
i objasniti fatalnu grešku.
263
00:18:22,387 --> 00:18:23,721
Ne sugerira bliži položaj
264
00:18:23,788 --> 00:18:26,056
teža straža
okolni Praetorium?
265
00:18:26,124 --> 00:18:28,392
Vjetar postaje nemiran
prije oluje.
266
00:18:28,460 --> 00:18:29,927
Do pada noći,
267
00:18:29,995 --> 00:18:32,296
poslužit će kao ogrtač
ako naš broj
268
00:18:32,364 --> 00:18:34,098
nije natečen izvan namjere.
269
00:18:34,166 --> 00:18:35,533
Koliko?
270
00:18:36,868 --> 00:18:38,736
Samo najvještiji među nama.
271
00:18:38,804 --> 00:18:40,405
Moramo udariti kao zmija,
272
00:18:40,472 --> 00:18:41,873
brzo i sigurno.
273
00:18:41,941 --> 00:18:44,909
Ako Crassus padne pod naš otrov,
274
00:18:44,977 --> 00:18:47,111
njegove će se legije pjeniti i pjeniti
275
00:18:47,179 --> 00:18:48,713
odsutan odgovarajuća naredba.
276
00:18:48,781 --> 00:18:51,582
Plan koji je dobro poslužio protiv
Kosinije i Furije.
277
00:18:51,650 --> 00:18:53,484
Poslali biste čovjeka koji spava
u zagrobni život
278
00:18:53,552 --> 00:18:57,422
kad bi se mogao probuditi
u noćnu moru.
279
00:18:57,489 --> 00:18:59,190
More smrti kao i cijelo naše
vojska se sruši na njega.
280
00:18:59,258 --> 00:19:01,859
Takva bi sila bila otkrivena
ispred svrhe,
281
00:19:01,927 --> 00:19:02,861
i izgubljena prednost.
282
00:19:02,928 --> 00:19:05,096
Nešto što dijete može vidjeti.
283
00:19:05,164 --> 00:19:07,666
Ti bi me žigosao kao takvog?
284
00:19:07,733 --> 00:19:10,469
Riječi ludo odabrane,
brate.
285
00:19:10,537 --> 00:19:12,171
Ostani uz mene,
286
00:19:12,239 --> 00:19:13,706
a kad je Crassus pada
s ovoga svijeta
287
00:19:13,773 --> 00:19:16,509
vidjet ćemo njegove legije
brzo slijediti.
288
00:19:43,672 --> 00:19:45,507
Baci oko i prijavi.
289
00:20:29,752 --> 00:20:32,787
Izdržat ćemo
perimetar protiv bijega.
290
00:20:32,855 --> 00:20:35,223
Neće biti nikoga za
moćni Crassus ove noći.
291
00:20:49,805 --> 00:20:51,373
Donar...
292
00:21:00,716 --> 00:21:03,217
Što je urezano na njegovom tijelu?
293
00:21:04,486 --> 00:21:08,689
Smrt je nezamisliva.
294
00:21:15,630 --> 00:21:16,564
hajde
295
00:22:14,926 --> 00:22:16,693
Naevia!
296
00:22:26,170 --> 00:22:27,503
hajde
297
00:22:29,873 --> 00:22:31,841
Vratite se u logor!
298
00:22:35,179 --> 00:22:38,315
Bježi, jebena kukavice!
299
00:23:20,957 --> 00:23:22,758
U formaciji!
300
00:23:22,825 --> 00:23:24,226
Crixus!
301
00:23:24,894 --> 00:23:26,795
Naprijed!
302
00:23:35,203 --> 00:23:38,873
Spartak isklizne iz zamke?
303
00:23:38,941 --> 00:23:41,509
Uz malu
spoj njegovih ljudi.
304
00:23:41,577 --> 00:23:44,345
Neka osjeti ubod
njegovih rana,
305
00:23:44,413 --> 00:23:48,750
i razmišljati o umu
koji im nanosi.
306
00:23:48,818 --> 00:23:49,818
Uzdignite Tiberija i Cezara
307
00:23:49,819 --> 00:23:51,653
iz mirnog sna.
308
00:23:51,721 --> 00:23:54,189
Vrijeme je za smicalice
a prijevari se bliži kraj.
309
00:24:06,570 --> 00:24:09,905
Cezar napokon ustaje
od mrtvih.
310
00:24:09,973 --> 00:24:12,742
Kao ti iz spektra
od kazne.
311
00:24:14,144 --> 00:24:15,945
Ono što izaziva zabrinutost
prije jutarnjeg sunca?
312
00:24:16,013 --> 00:24:19,148
Odlazim za Melia Ridge
u zoru.
313
00:24:19,216 --> 00:24:20,216
Potez koji se dugo čekao.
314
00:24:20,283 --> 00:24:21,550
Požurimo dolazak -
315
00:24:21,618 --> 00:24:22,618
Zamolio bih vas da zastanete
okupiti preostale trupe
316
00:24:22,686 --> 00:24:25,054
ipak u Sinuessi.
317
00:24:25,122 --> 00:24:26,322
Zapovijedati ispod Tiberija
318
00:24:26,390 --> 00:24:29,358
i pridruži mi se prije
mjesec nas pozdravlja.
319
00:24:29,426 --> 00:24:32,594
Ne bi li trebao čovjek koji
uzeti Sinuessu da ih vodi?
320
00:24:33,663 --> 00:24:36,498
Nije sklon dječaku
da izgubi svoj mač?
321
00:24:39,136 --> 00:24:42,238
Pronašao si moju zahvalnost
kratko u nadolazećem?
322
00:24:42,306 --> 00:24:43,507
Dodijeljen obilan novčić
323
00:24:43,574 --> 00:24:45,609
držati glavu iznad rastućih dugova?
324
00:24:45,677 --> 00:24:49,980
Priče o hrabrosti poslane sa
Metel će ušiti Rim?
325
00:24:50,048 --> 00:24:51,903
Priređeno slavlje
u tvoju čast...
326
00:24:52,023 --> 00:24:53,918
predstavio čovjek
ne poštuješ.
327
00:24:53,986 --> 00:24:56,721
Ne trebam podsjetnik
prošle velikodušnosti.
328
00:24:59,024 --> 00:25:01,693
Ja samo nudim prijedlog.
329
00:25:01,761 --> 00:25:03,662
A ja samo zapovijedam.
330
00:25:03,730 --> 00:25:05,497
Kao što sam naredio tvoje mjesto
331
00:25:05,565 --> 00:25:08,968
iza gradskih zidina kretati se
kao moj instrument.
332
00:25:09,036 --> 00:25:11,037
Ja sam uzeo ovaj grad.
333
00:25:13,974 --> 00:25:15,074
Kao što ću Spartaku oduzeti život,
334
00:25:15,142 --> 00:25:17,677
s mojim sinom pri ruci.
335
00:25:19,947 --> 00:25:22,649
A gdje će čast
Cezar se našao
336
00:25:22,717 --> 00:25:25,118
usred takve slave?
337
00:25:25,186 --> 00:25:27,888
Na jednakoj udaljenosti.
338
00:25:27,955 --> 00:25:30,424
Ako se samo ukloni
sa svog vlastitog puta.
339
00:25:33,528 --> 00:25:36,196
On pada na zapovijed, Imperatore.
340
00:25:38,233 --> 00:25:39,800
Ostanite vjerni kursu,
341
00:25:39,868 --> 00:25:42,703
i zgrabit ćemo
nebesa kao što je obećano.
342
00:25:42,771 --> 00:25:45,439
Pozdravit ću
ti na grebenu.
343
00:25:45,507 --> 00:25:47,308
Požurite,
344
00:25:47,376 --> 00:25:49,243
i žeđ za neprijateljskom krvlju.
345
00:25:52,648 --> 00:25:54,648
Ovdje stojimo.
346
00:25:56,183 --> 00:25:58,217
Vraćen mi je naslov.
347
00:25:58,285 --> 00:25:59,719
A ti ispod pete.
348
00:26:03,557 --> 00:26:05,224
Pazi kako hodaš, dečko.
349
00:26:06,926 --> 00:26:10,495
Mnogi su divovi pali
u zagrobni život,
350
00:26:10,563 --> 00:26:13,798
vjerujući sebi
prevelik da padne.
351
00:26:18,070 --> 00:26:20,505
Okupite ljude.
352
00:26:20,573 --> 00:26:22,240
Kao što je zapovijeđeno.
353
00:26:40,860 --> 00:26:43,495
Zar nitko nikad ne spava
u ovoj jebenoj kući?
354
00:26:43,563 --> 00:26:45,764
Isprike.
355
00:26:45,832 --> 00:26:47,566
Privukao me argument.
356
00:26:47,634 --> 00:26:50,703
A ti si se pritajio
sjena da tome svjedoči?
357
00:26:50,770 --> 00:26:53,405
To je opasna stvar
da se od njih ukloni.
358
00:26:53,473 --> 00:26:55,974
Pošto je Tiberije
vraćen na zamišljenu moć.
359
00:26:58,946 --> 00:27:01,314
Vi brbljate jezikom
protiv svoga gospodara?
360
00:27:02,983 --> 00:27:06,019
Samo šapućem o zajedničkoj prijetnji.
361
00:27:06,087 --> 00:27:08,722
I sredstva za udaranje
to iz obostrane brige.
362
00:27:12,794 --> 00:27:15,563
Zahvalnost za privatnu audijenciju.
363
00:27:15,630 --> 00:27:16,630
Ne bih htio da se zna
364
00:27:16,632 --> 00:27:18,332
da kršimo riječi.
365
00:27:18,400 --> 00:27:20,734
Oni ipak ostaju cijeli
unutar jebenih usta.
366
00:27:20,802 --> 00:27:23,404
Svjedočili ste lošem raspoloženju.
367
00:27:23,472 --> 00:27:24,705
Ne produbljujte ga misterijom
368
00:27:24,773 --> 00:27:27,642
i zamagljena svrha.
369
00:27:27,710 --> 00:27:30,311
Mnogo toga se promijenilo u posljednje vrijeme.
370
00:27:30,379 --> 00:27:32,981
Dječak kojeg sam jednom
držao na prsima kao dijete
371
00:27:33,048 --> 00:27:36,384
sada se udaljilo
od nježnosti mladosti.
372
00:27:37,720 --> 00:27:39,220
Ono što ima
postati sada prijeti
373
00:27:39,288 --> 00:27:41,723
da nas oboje okrene
iz željene pozicije.
374
00:27:41,791 --> 00:27:44,659
Koliko si duboko bio
probo dječak?
375
00:27:47,029 --> 00:27:49,664
Mora biti dovoljno znati
da stojim ranjen.
376
00:27:51,600 --> 00:27:56,104
Kao što si bio od Tiberija'
povratak na uzvišenu titulu.
377
00:27:58,040 --> 00:28:00,541
Dakle, mislili ste, zar ne?
378
00:28:00,609 --> 00:28:03,278
Ka odijevanju takvih
teške ozljede?
379
00:28:03,345 --> 00:28:05,847
Onaj koji sam trebao imati
davno rođen za akciju.
380
00:28:07,416 --> 00:28:09,551
Onda učini tako.
381
00:28:09,619 --> 00:28:11,953
I ostaviti Cezara daleko
iz zapleta i shema.
382
00:28:12,021 --> 00:28:14,456
Ako pobjeda nad Spartakom
dijeli se s Tiberijem,
383
00:28:14,524 --> 00:28:18,393
Bojim se da će njihova veza
biti kovan u postojanosti.
384
00:28:25,200 --> 00:28:29,037
Izrežite krug sa
najravna linija,
385
00:28:29,104 --> 00:28:31,172
i dati glas čemu
ti bi od mene.
386
00:29:27,026 --> 00:29:29,894
Podiže srce.
387
00:29:29,962 --> 00:29:31,596
Da znamo da si još među nama.
388
00:29:31,664 --> 00:29:34,532
Sudbina ti duguje.
389
00:29:34,599 --> 00:29:37,535
Crixus govori o tome kako ti
nosio me na leđima.
390
00:29:37,602 --> 00:29:38,936
To je ono što bi svatko od nas učinio.
391
00:29:39,004 --> 00:29:40,871
Za još jednog ratnika.
392
00:29:40,939 --> 00:29:43,540
Ipak joj je potreban odmor.
393
00:29:43,608 --> 00:29:46,409
Imat će ga, neko vrijeme.
394
00:29:46,477 --> 00:29:48,644
S olujom raste
prolazni sat,
395
00:29:48,712 --> 00:29:50,146
čineći rimsko napredovanje malo vjerojatnim.
396
00:29:50,213 --> 00:29:54,050
Vidio bih je neometanu
burom riječi također.
397
00:30:04,162 --> 00:30:05,863
Je li sada tako biti?
398
00:30:08,033 --> 00:30:10,433
Zar uvijek pronaći sebe
bujanje jedno protiv drugog,
399
00:30:10,436 --> 00:30:12,771
kao kad smo bili
još robovi Batijatu?
400
00:30:12,839 --> 00:30:17,242
Zaboravljeni dani kada si
bili ipak hrabrijeg uma.
401
00:30:17,310 --> 00:30:19,945
Da smo se preselili s pravilnim
sila protiv Crassusa --
402
00:30:20,013 --> 00:30:22,781
Kakav bi bio rezultat?
403
00:30:22,849 --> 00:30:24,916
Zavirite u budućnost
staze koja nije prijeđena
404
00:30:24,984 --> 00:30:28,353
i slomiti gdje
vjerujete da vodi.
405
00:30:28,421 --> 00:30:30,989
Tlo nije obojeno
s Naevijinom krvlju.
406
00:30:31,057 --> 00:30:32,957
Ti bi to vidio
ali pridružile su se tisuće.
407
00:30:33,025 --> 00:30:35,060
Samo bih se borio.
408
00:30:36,162 --> 00:30:38,396
Zidni i jarovski blok
taktika naprijed.
409
00:30:38,464 --> 00:30:41,132
Tvoja zavjera protiv Crassusa.
410
00:30:41,200 --> 00:30:44,936
Pobijeđeni ste
podmuklijim umom.
411
00:30:45,004 --> 00:30:47,506
Trebali bismo staviti mač
u svakoj ruci
412
00:30:47,573 --> 00:30:50,475
ali sa snagom da ga podigne
i obrušiti se na Rimljane.
413
00:30:50,543 --> 00:30:51,743
Vezani smo zidovima kanjona,
414
00:30:51,811 --> 00:30:55,046
odsutna nada
bočnog manevra.
415
00:30:55,114 --> 00:30:57,081
Suočiti se s superiornim
brojevi posjedovali
416
00:30:57,149 --> 00:31:00,352
oklopa i discipline
neće nam ništa donijeti
417
00:31:00,419 --> 00:31:01,653
već naše vlastite smrti.
418
00:31:01,721 --> 00:31:05,023
Onda neka vide Rimljani
kako to jebeno prihvaćamo.
419
00:31:05,091 --> 00:31:07,259
Kako su nas učili
na pijesak.
420
00:31:07,326 --> 00:31:08,560
Vraćate se potrošenoj raspravi.
421
00:31:08,628 --> 00:31:10,328
Rijetki među nama stoje
kao gladijatori.
422
00:31:10,396 --> 00:31:13,799
Ne mole se
za slavnu smrt.
423
00:31:13,866 --> 00:31:16,301
Ne. Oni se mole da budu vođeni.
424
00:31:20,006 --> 00:31:23,141
Neću marširati svojim ljudima
u zagrobni život!
425
00:31:23,209 --> 00:31:26,845
I neću umrijeti s njim
rimski mač u mojim leđima!
426
00:31:29,015 --> 00:31:31,116
Ja ću ih skupiti
sličnog mišljenja
427
00:31:31,184 --> 00:31:33,078
i pritisnuti napad na Crassusa.
428
00:31:33,198 --> 00:31:34,932
Past ćeš pod komandu --
429
00:31:51,037 --> 00:31:54,039
Ti nisi jebeni Bog!
430
00:31:54,106 --> 00:31:57,242
I ne obazirem se
glasiti visoko!
431
00:32:49,796 --> 00:32:51,464
Crixus!
432
00:32:54,702 --> 00:32:56,469
Jeste li pali
iz jebenog razloga?!
433
00:32:58,239 --> 00:33:01,141
Bolje pitanje
postavljen vašem vođi.
434
00:33:02,744 --> 00:33:03,677
Crixus!
435
00:33:03,744 --> 00:33:05,578
Sada nije vrijeme za svađu!
436
00:33:05,646 --> 00:33:08,482
Medicus šator je bio
pogođen rastućim vjetrovima!
437
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
Oluja se približava!
438
00:33:10,451 --> 00:33:12,119
Pogledajte one izložene skloništu!
439
00:33:24,398 --> 00:33:26,099
Bogovi prijete da će obrisati
stradanje pobune
440
00:33:26,166 --> 00:33:28,368
prije nego što uspijemo
pokrenuti napad.
441
00:33:28,435 --> 00:33:31,471
Onda ćemo ustati
s jutarnjim suncem,
442
00:33:31,539 --> 00:33:33,440
i završiti bilo koji oni
odabrali poštedjeti.
443
00:33:33,507 --> 00:33:34,674
Cezar.
444
00:33:34,742 --> 00:33:36,109
Nisam čuo rogove dobrodošlice
445
00:33:36,177 --> 00:33:38,946
najavljujući Tiberija
pristup s ravnotežom muškaraca.
446
00:33:39,014 --> 00:33:40,948
Stoje kao odsutni
kao njegova prisutnost.
447
00:33:41,016 --> 00:33:42,216
Trebao si mu pomoći
u kretanju trupa.
448
00:33:42,284 --> 00:33:43,317
Naredba nije bila jasna?
449
00:33:43,385 --> 00:33:45,520
Kao zrak između nas.
450
00:33:45,588 --> 00:33:48,957
Ipak hitna stvar
oblaci mislili,
451
00:33:49,025 --> 00:33:51,360
i zvuk grmljavine
prema višoj dužnosti...
452
00:33:56,567 --> 00:33:57,967
Doveo bi je ovamo,
453
00:33:58,035 --> 00:33:59,235
na bojnom polju?
454
00:33:59,303 --> 00:34:00,837
Isprike, Dominus.
455
00:34:00,905 --> 00:34:02,472
Caesar ali se savija
na suznu molbu.
456
00:34:02,539 --> 00:34:05,241
Od žalosnog jezika
koji mora prekršiti riječ.
457
00:34:07,244 --> 00:34:08,745
Ostavite nas.
458
00:34:20,224 --> 00:34:22,725
Cezar!
459
00:34:22,793 --> 00:34:25,095
Cezar!
460
00:34:25,162 --> 00:34:27,997
Zašto nisi čekao
na sjevernim vratima kao što je naređeno?
461
00:34:28,065 --> 00:34:29,966
Isprike.
462
00:34:30,034 --> 00:34:32,869
Hitan zadatak izvukao me iz
zadovoljstvo vašeg društva.
463
00:34:32,937 --> 00:34:36,406
Moj otac neće stajati zadovoljan
riječju nepodopštine.
464
00:34:36,473 --> 00:34:38,975
Prije bih zastala
traženje publike.
465
00:34:39,042 --> 00:34:41,444
Imperator
inače se uzima...
466
00:34:41,512 --> 00:34:44,814
prisustvom voljenog roba.
467
00:34:44,882 --> 00:34:46,549
Kore?
468
00:34:46,617 --> 00:34:49,720
Ne poslušaš naredbu da doneseš
jebena žena u logor?
469
00:34:49,787 --> 00:34:52,890
Očajnički je željela prekršiti riječ
s tvojim ocem.
470
00:34:52,958 --> 00:34:54,091
Nisam mogao pronaći srce
471
00:34:54,159 --> 00:34:57,227
uskratiti joj priliku
pridobiti njegovo uho.
472
00:34:58,663 --> 00:35:00,698
Što je brine tako ganuti?
473
00:35:00,765 --> 00:35:02,966
Ah, to je taj misterij,
nije li
474
00:35:04,769 --> 00:35:06,904
Ipak, smirenost je uzdrmala živce.
475
00:35:06,971 --> 00:35:10,073
Siguran sam da će otac
podijeli s pouzdanim sinom
476
00:35:10,141 --> 00:35:12,109
sve što ona otkriva.
477
00:35:16,080 --> 00:35:19,016
Da li se mojoj volji prkosi
na svakom koraku?
478
00:35:19,083 --> 00:35:20,183
Nisam li ti rekao
taj željeni trenutak
479
00:35:20,251 --> 00:35:23,020
bi li te našao na kraju bitke?
480
00:35:23,088 --> 00:35:25,355
Znam da moja prisutnost stoji
kršeći pravila,
481
00:35:25,423 --> 00:35:27,691
ipak nisam mogao čekati
na sat da te vidim.
482
00:35:30,629 --> 00:35:33,397
Pijte, vidite se grijani.
483
00:35:33,465 --> 00:35:34,765
Zahvalnost.
484
00:35:37,369 --> 00:35:41,005
Olujni bijes drži ruku
da te vratim u Sinuessu.
485
00:35:41,073 --> 00:35:42,233
Na prvi znak njegovog prolaska,
486
00:35:42,240 --> 00:35:44,008
Sam će Cezar
vidimo se opet na sigurnom
487
00:35:44,076 --> 00:35:45,376
gradskih zidina.
488
00:35:45,444 --> 00:35:47,811
Gdje trebam ostati
kada se vratiš u Rim,
489
00:35:47,879 --> 00:35:49,946
zauvijek protjeran
iz tvojih ruku.
490
00:35:50,014 --> 00:35:51,581
Protjeran?
491
00:35:54,218 --> 00:35:56,886
Pogriješili ste u namjeri.
492
00:35:56,954 --> 00:35:59,622
Zatražio sam Sinuessu za tebe.
493
00:35:59,690 --> 00:36:00,757
Tako da možemo imati
mjesto za sebe
494
00:36:00,825 --> 00:36:02,125
kada trebam posjetiti,
495
00:36:02,193 --> 00:36:06,129
često, daleko od ljubomore
očima i mašućim jezicima.
496
00:36:07,131 --> 00:36:10,667
To nije kazna, nego dar.
497
00:36:10,735 --> 00:36:13,770
Ti ćeš ustati kao moje ime,
498
00:36:13,838 --> 00:36:15,872
kao Vilica
iz kuće Crassus
499
00:36:15,940 --> 00:36:18,208
u Sinuessi.
500
00:36:18,276 --> 00:36:20,010
Ispod Tiberija.
501
00:36:20,078 --> 00:36:22,546
On će biti pored tebe,
502
00:36:22,614 --> 00:36:26,917
primanje koristi
vašeg društva i mudrosti.
503
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
Kao što to često činim.
504
00:36:29,154 --> 00:36:31,622
Znam koliko
on brine za tebe.
505
00:36:31,690 --> 00:36:33,992
A ti za njega.
506
00:36:34,059 --> 00:36:36,995
Pomogli ste da ga pomaknu
od dječaka kakav je bio
507
00:36:37,063 --> 00:36:38,997
čovjeku kakav je.
508
00:36:39,065 --> 00:36:41,600
Ne mogu se više nikoga sjetiti
prikladan da ga dalje vodi.
509
00:36:50,509 --> 00:36:51,676
Bojim se mogućnosti krivnje,
510
00:36:51,744 --> 00:36:54,412
trebaš li ga pronaći
manje od očekivanog.
511
00:36:54,479 --> 00:36:56,147
Štrajk briga.
512
00:36:56,215 --> 00:36:59,317
To je nešto što je nemoguće zamisliti.
513
00:36:59,385 --> 00:37:01,652
Pokazao se ogorčenim
razočarenje u prošlosti,
514
00:37:01,720 --> 00:37:04,289
zar nije?
515
00:37:04,356 --> 00:37:08,126
Istina je da Tiberije
pao u tešku pogrešku.
516
00:37:08,193 --> 00:37:12,498
A ja do gnjeva prijeteći
potresti nebesa.
517
00:37:14,801 --> 00:37:16,836
Ipak, sada stojimo kao jedno,
518
00:37:19,473 --> 00:37:23,109
i znam u najdubljem srcu
519
00:37:23,177 --> 00:37:25,579
nema greške
koji bi vidio oca
520
00:37:25,646 --> 00:37:28,548
uskratiti oprost
od dragog sina.
521
00:37:31,586 --> 00:37:36,323
Nadao sam se umirujućim riječima
stem tide of overflowing tears.
522
00:37:36,390 --> 00:37:38,325
Ne obaziri se na njih.
523
00:37:39,794 --> 00:37:43,096
Oni su samo dugotrajni
sjene glupe djevojke.
524
00:37:43,164 --> 00:37:46,800
Sve dok žena stoji
jasna želja srca.
525
00:37:48,736 --> 00:37:51,638
Da, Marcus.
526
00:37:51,706 --> 00:37:54,374
Sve je
sad mi je vrlo jasno.
527
00:38:52,868 --> 00:38:54,736
Ako uzmemo bilo koji
više naša poteškoća
528
00:38:54,804 --> 00:38:58,239
može biti nedostatak zraka za disanje,
ni hladno ni snijeg.
529
00:38:58,307 --> 00:38:59,747
Više volim prešanje
užeglog mesa
530
00:38:59,775 --> 00:39:02,744
da pijetao postane kao led.
531
00:39:02,812 --> 00:39:05,246
Zar nikad neću biti slobodan
ovog jebenog sranja?
532
00:39:05,314 --> 00:39:06,915
Dodajte olujnom veselju
i vidi šator dignut u zrak
533
00:39:06,916 --> 00:39:08,450
od napregnutog priveza.
534
00:39:08,518 --> 00:39:11,620
Castus.
535
00:39:11,687 --> 00:39:13,789
Spartak mi zapovijeda ovdje.
536
00:39:13,857 --> 00:39:16,058
Izbor je uklonjen iz ruke.
537
00:39:16,126 --> 00:39:18,227
Ali ne od moje.
538
00:39:26,470 --> 00:39:28,704
Hoćeš li me vidjeti slobodnog?
539
00:39:28,772 --> 00:39:31,273
Akcija rođena Nasirovom molbom.
540
00:39:31,340 --> 00:39:32,407
Znajte da ih nema
541
00:39:32,475 --> 00:39:34,910
moja bi oštrica bila glatka
s cilicijskom krvlju.
542
00:39:34,977 --> 00:39:36,645
Zahvalnost.
543
00:39:39,482 --> 00:39:41,283
Ne bacaj taj jebeni pogled.
544
00:39:52,330 --> 00:39:54,531
Gdje je Gannicus?
545
00:39:54,599 --> 00:39:57,100
On nije s tobom?
546
00:39:57,168 --> 00:39:58,435
br.
547
00:40:02,240 --> 00:40:04,107
Ganik!
548
00:40:07,211 --> 00:40:08,879
Ganik!
549
00:40:12,583 --> 00:40:19,223
S ovom krvlju... mi ponizno...
moliti...
550
00:40:28,166 --> 00:40:29,866
Zašto ne ideš
s ostalima?
551
00:40:29,934 --> 00:40:32,469
Moram ponuditi...
552
00:40:32,537 --> 00:40:34,537
Bogovi će otkriti put...
553
00:40:34,605 --> 00:40:36,206
Otkrivaju samo tvoju smrt,
554
00:40:36,273 --> 00:40:38,708
ako ostaneš na savijenim koljenima!
555
00:40:40,544 --> 00:40:43,112
Potražite sklonište!
556
00:40:43,180 --> 00:40:46,349
Ili pozdravite svoje bogove
obale zagrobnog života!
557
00:40:57,395 --> 00:40:59,029
Nisam ga mogao pronaći.
558
00:41:00,699 --> 00:41:01,799
Ja idem.
559
00:41:01,866 --> 00:41:03,433
I ti bi bio izgubljen.
560
00:41:05,203 --> 00:41:07,571
Gannicus neće pasti
na vjetar i led.
561
00:41:09,007 --> 00:41:11,842
Vino mu je zauvijek u krvi
grijat će ga.
562
00:41:20,784 --> 00:41:24,220
Nikada nisam volio hladnoću.
563
00:41:24,288 --> 00:41:26,823
Podijelite deku,
i vidi se zagrijan.
564
00:41:26,890 --> 00:41:28,791
Nemam potrebe za tim.
565
00:41:28,859 --> 00:41:31,060
Tvoji zubi prijete
tresti iz glave.
566
00:41:33,163 --> 00:41:34,864
Kao i moje.
567
00:41:40,538 --> 00:41:42,738
Tvoja rana zadaje bol?
568
00:41:42,806 --> 00:41:46,442
Podsjeća da još živim.
569
00:41:46,509 --> 00:41:49,278
I odlučite nastaviti tako.
570
00:42:30,419 --> 00:42:33,288
Opet pronalazimo sebe
u pritiskanju prostora.
571
00:42:34,491 --> 00:42:35,557
Njega rana
i molitva zagrobnog života
572
00:42:35,625 --> 00:42:38,293
ne uzima nas.
573
00:42:38,361 --> 00:42:39,795
Sada moliš, zar ne?
574
00:42:39,863 --> 00:42:41,897
Na mnoge stvari.
575
00:42:41,965 --> 00:42:45,901
Ipak nisam pomućen
kleknuti u oluji,
576
00:42:45,968 --> 00:42:47,669
digni glas do nebesa.
577
00:42:47,737 --> 00:42:50,572
Niti proliti vlastitu krv
kao ponuda.
578
00:42:52,041 --> 00:42:53,841
Stajalo je kao žrtva.
579
00:42:53,909 --> 00:42:55,243
Za Spartaka.
580
00:42:55,311 --> 00:42:57,245
Sada vjeruješ da je on Bog?
581
00:42:57,313 --> 00:42:59,347
Napravljeno je u njegovo ime.
582
00:42:59,415 --> 00:43:00,715
Zalagati se za njegovu stvar...
583
00:43:00,783 --> 00:43:02,417
i svi oni koji su tome posvećeni.
584
00:43:04,887 --> 00:43:09,123
Sumnjao sam
tvoje vjerovanje u prošle dane.
585
00:43:09,191 --> 00:43:10,592
Našao sam se budalom zbog toga --
586
00:43:15,830 --> 00:43:20,134
Siguran si... Siguran si...
587
00:43:27,809 --> 00:43:28,743
Upozorio sam te.
588
00:43:28,811 --> 00:43:32,580
Držati se daleko od ljudi moje vrste.
589
00:43:32,648 --> 00:43:34,549
Tražite nemoguće.
590
00:45:25,800 --> 00:45:26,986
Koliko?
591
00:45:27,225 --> 00:45:29,193
Gotovo tisuću
izgubljen u oluji.
592
00:45:29,261 --> 00:45:31,262
tisuću.
593
00:45:33,332 --> 00:45:34,432
Spartak...
594
00:45:44,876 --> 00:45:47,145
Bojao sam te se među mrtvima.
595
00:45:49,015 --> 00:45:50,749
Bogovi su se sažalili,
596
00:45:50,816 --> 00:45:53,518
i pružio nam
s potrebnim skloništem.
597
00:45:53,586 --> 00:45:57,322
Nije sve tako blagoslovljeno.
598
00:45:57,389 --> 00:45:59,758
Ne, nisu.
599
00:46:07,199 --> 00:46:10,902
Tražili smo pomoć s neba.
600
00:46:10,970 --> 00:46:14,806
Da nas vidi iza tame
rova i zida.
601
00:46:14,874 --> 00:46:16,842
I tu stoji odgovor.
602
00:46:21,715 --> 00:46:25,117
Ipak, u svojoj okrutnosti,
603
00:46:25,185 --> 00:46:28,187
možda bogovi svijetli put
za one koji još žive.
604
00:46:36,262 --> 00:46:38,497
Odvratio si od jebenog razuma.
605
00:46:38,564 --> 00:46:40,232
Ja sam to prihvatio.
606
00:46:40,299 --> 00:46:41,666
Iskovat ćemo rov
i press napad,
607
00:46:41,734 --> 00:46:43,001
kao što ste se tako zalagali.
608
00:46:43,068 --> 00:46:45,570
Kad smo držali još
još tisuću ljudi,
609
00:46:45,638 --> 00:46:48,106
sada zauvijek izgubljen za nas.
610
00:46:48,174 --> 00:46:51,810
A što je s vojskom to
čeka iza Crassusovog zida?
611
00:46:51,878 --> 00:46:54,079
Kako ćemo uskladiti njihov broj?
612
00:46:54,147 --> 00:46:56,482
Možda nema potrebe.
613
00:46:56,550 --> 00:47:00,853
Govoriš u jebenim zagonetkama,
zamagljivanje istine.
614
00:47:00,921 --> 00:47:04,056
Kao što Crassus zamagljuje
sve što je učinio,
615
00:47:04,124 --> 00:47:06,559
zaklanjajući svoje poteze
u obmani.
616
00:47:06,626 --> 00:47:07,893
Stavljajući Cezara među nas.
617
00:47:07,961 --> 00:47:09,261
Okrećući Herakleja njegovoj stvari.
618
00:47:09,329 --> 00:47:11,864
Uvlačeći nas u zamku
unutar njegovog šatora.
619
00:47:11,932 --> 00:47:14,967
Nikad ništa nije onako kako se čini.
620
00:47:15,035 --> 00:47:20,606
Onda prekini jebene misli,
ili pasti iz prisutnosti.
621
00:47:20,674 --> 00:47:24,510
Njegov rov stoji barijera
dovoljno da zaustavi bijeg.
622
00:47:26,814 --> 00:47:30,083
Zašto to vidjeti zajedno s
nemoguća utvrda?
623
00:47:32,453 --> 00:47:34,521
Da nam oči ne budu
ono što leži izvan njega.
624
00:47:34,589 --> 00:47:36,723
Ili što ne.
625
00:47:39,059 --> 00:47:40,193
Nekoliko ljudi postavljeno na zid
626
00:47:40,260 --> 00:47:42,762
dalo bi iluziju
tisuća izvan njega.
627
00:47:42,829 --> 00:47:45,031
Obmana vrijedna
samog čovjeka.
628
00:47:47,168 --> 00:47:49,002
A ako ste u krivu?
629
00:47:52,506 --> 00:47:55,809
Onda ćemo se zagrliti
slavna smrt.
630
00:47:55,877 --> 00:47:58,679
Odsutni rimski mačevi
u našim leđima.
631
00:48:44,625 --> 00:48:46,693
Tvoje su misli bile istinite.
632
00:48:46,761 --> 00:48:48,895
Samo stajati
ali nekoliko stotina.
633
00:48:48,963 --> 00:48:51,698
Ugrijajmo noć
svojom krvlju.
634
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
Lugo! Briccije!
635
00:49:58,397 --> 00:50:00,631
Uzmi ljude i vidi proboj
napravljeno u zidu!
636
00:50:09,474 --> 00:50:11,074
Imperator!
637
00:50:12,977 --> 00:50:14,311
Imperator!
638
00:50:16,948 --> 00:50:19,650
Pobunjenici imaju
probio zid!
639
00:50:19,717 --> 00:50:21,418
Zapovijedajte legijom
pasti na formaciju!
640
00:50:21,486 --> 00:50:23,187
Brzo!
641
00:50:25,423 --> 00:50:27,791
Je li moj rob bio u pratnji
natrag u Sinuessu?
642
00:50:27,859 --> 00:50:29,660
Nitko nije napustio tvoj šator, Imperatore.
643
00:51:06,366 --> 00:51:10,235
Pokreni se brzo,
i slijedite ostale!
644
00:51:18,812 --> 00:51:20,179
Ovdje gore!
645
00:51:20,246 --> 00:51:21,713
Provjeravajte posvuda!
646
00:51:24,384 --> 00:51:26,385
Preselila se pridružiti pobuni?
647
00:51:26,452 --> 00:51:27,886
Prilika joj je uskraćena,
648
00:51:27,954 --> 00:51:31,356
da nije bila
doveo do grebena.
649
00:51:31,424 --> 00:51:33,057
Mislio sam na nju
imati opravdan razlog --
650
00:51:33,125 --> 00:51:34,125
Podnesite izvješće.
651
00:51:34,193 --> 00:51:35,360
Nema stražara
na zidu.
652
00:51:35,428 --> 00:51:37,629
Ni pogled na Spartaka
i njegova vojska.
653
00:51:38,698 --> 00:51:39,765
Nema smisla.
654
00:51:39,833 --> 00:51:42,835
Kako je mogao
razapet rov?
655
00:51:59,385 --> 00:52:01,152
Jebeni divljak.
656
00:52:01,220 --> 00:52:03,287
On puni rov
s vlastitim mrtvima.
657
00:52:16,000 --> 00:52:18,235
On samo grabi sredstva koja su mu ostavljena.
658
00:52:19,838 --> 00:52:22,473
Ne mogu imati
putovao daleko.
659
00:52:22,541 --> 00:52:24,675
Dajte nalog za napredovanje
legija.
660
00:52:25,580 --> 00:52:27,377
Povratio bih ono što je moje --
661
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
Zaštitite imperatora!
662
00:52:40,123 --> 00:52:42,258
Moramo se povući!
663
00:52:43,961 --> 00:52:45,761
Prekini formaciju!
664
00:52:45,829 --> 00:52:50,733
Moćni Crassus pokazuje
jebeno dupe dok bježi od nas!
665
00:52:56,507 --> 00:53:00,444
On će se vratiti,
s ovnovima i balistama.
666
00:53:00,511 --> 00:53:03,180
I pronaći njegov spomenik
iluzije zapaljene,
667
00:53:03,248 --> 00:53:06,283
mogućnost pozajmljivanja
postaviti udaljenost između nas.
668
00:53:08,654 --> 00:53:10,521
Da vidimo sami sebe
daleko odavde.
669
00:53:11,372 --> 00:53:14,544
I počast palima
uz buduće pobjede...
670
00:53:16,520 --> 00:53:19,212
i krv Marka Krasa.